Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

eine nette

  • 1 eine nette Bescherung!

    гл.
    общ. вот так сюрприз!, вот тебе и на!, извольте радоваться!

    Универсальный немецко-русский словарь > eine nette Bescherung!

  • 2 eine nette Geschichte!

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine nette Geschichte!

  • 3 eine nette Pflanze!

    гл.
    ирон. ну и фрукт!, хорош гусь!

    Универсальный немецко-русский словарь > eine nette Pflanze!

  • 4 eine nette Ratte

    гл.
    фам. бойкая девчонка, милая девчонка

    Универсальный немецко-русский словарь > eine nette Ratte

  • 5 du bist mir ja eine nette Zugabe!

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > du bist mir ja eine nette Zugabe!

  • 6 nett

    1. большой, значительный, круглый. Heute bezieht er eine nette Rente.
    Der Wagen hat ihm ein nettes Sümmchen gekostet.
    Sie hat eine ganz nette Oberweite, trägt den größten BH.
    2. ничего себе, "хорошенький" (ирон.) Wie, Bettina ist erst heute früh um fünf Uhr nach Hause gekommen? Das sind ja nette Sachen!
    Daß heute keine Ware geliefert werden soll, das ist ja eine nette Geschichte!
    Mit deinem schlechten Abgangszeugnis hast du uns eine "nette" Bescherung bereitet!
    Das sind ja "nette" Aussichten [Zustände]!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nett

  • 7 nett

    ми́лый, симпати́чный. höflich auch любе́зный. hübsch auch хоро́шенький. eine nette Gesellschaft ми́лое <прия́тное> о́бщество. ein nettes Kind ми́лый ребёнок. nett zu jdm. sein быть ми́лым [любе́зным] с кем-н. das ist nett! (э́то) о́чень ми́ло [любе́зно]! etw. ist nett von jdm. что-н. ми́ло с чьей-н. стороны́. nett von dir, daß du daran gedacht hast ми́ло с твое́й стороны́, что ты не забы́л об э́том. das war aber nicht nett von ihm э́то бы́ло нехорошо́ с его́ стороны́. sei so nett und bringe das Buch mit будь добр <так любе́зен>, захвати́ с собо́й кни́гу. einen netten Abend verbringen проводи́ть /-вести́ прия́тный ве́чер. es war nett bei euch у вас бы́ло о́чень ми́ло. wir haben uns nett unterhalten мы ми́ло (по)бесе́довали (друг с дру́гом). ein netter Einfall ми́лая иде́я. ein nettes Kleid ми́лое <хоро́шенькое, симпати́чное> пла́тье. ein nettes Städtchen ми́лый <симпати́чный> городо́к. ein nettes Zimmer симпати́чная ко́мната. jd. sieht nett aus кто-н. симпати́чный <хоро́шенький>. das Kleid sieht nett aus пла́тье симпати́чное <хоро́шенькое>. etw. ist nett gemacht что-н. ми́ло <симпати́чно> сде́лано. jd. ist nett angezogen кто-н. ми́ло оде́т. die Speisen sind nett angerichtet блю́да краси́во сервиро́ваны. das ist aber etwas nettes! как э́то, одна́ко, ми́ло ! ganz nett! (совсе́м) неду́рно ! | eine nett Summe [Rechnung] хоро́шенькая су́мма [хоро́шенький счёт]. das ist ja eine nette Geschichte! хоро́шенькая исто́рия ! das sind ja nette Zustände! ну и поря́д(оч) ки <дела́>! das kann ja nett werden! э́то уж сли́шком ! / чем да́льше, тем лу́чше ! du bist mir ja ein netter Bursche <ein nettes Früchtchen>! ну и гусь же ты ! / ну и фру́кт же ты ! das sind ja nette Aussichten хоро́шенькие перспекти́вы

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > nett

  • 8 Marke

    / перен. с отвлечённым значением в характерологическом употреблении:
    1. о вещах сорт, марка, класс. Dieses Pistazieneis ist hier eine ganz große Marke.
    Es ist ein teurer CD-Ständer, erste Marke.
    2. об абстрактных понятиях игра, мероприятие, тусовка. Die Meister von West und Süd spielen einen Fußball von bester Marke. Sie dürften sich auch nahezu ebenbürtig sein.
    Die Aufführung war nicht weltbewegend, alles war eine durchschnittliche Marke.
    Das mit der Wochenendpartie, Junge, das war 'ne Marke!
    3. о людях тип, человек, чувак, фрукт. Der Michael, das ist 'ne Marke! Als erster hat er wieder einmal sofort einen Ausweg aus unserer fatalen Situation gefunden.
    Er ist eine härtere Marke als sein Bruder. Он похлеще братца.
    Du bist mir vielleicht eine Marke! Ты ведёшь себя [судишь обо всём] как-то странно.
    Er ist eine Marke für sich, eine komische Marke.
    Sie ist eine nette [schöne] Marke.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Marke

  • 9 nett

    I 1. adj
    du bist mir ja ein netter Bursche( Kunde)!, du bist mir ja ein nettes Früchtchen! — ирон. хорош гусь!
    das sind ja nette Zustände! — ирон. ну и поряд(оч)ки!, ну и дела!
    ganz nett — (совсем) неплохо; очень мило
    ach ( nein), wie nett! — ах, как мило!
    seien Sie so nett, bringen Sie mir bitte das Buch! — будьте добры ( так любезны), принесите мне, пожалуйста, книгу!
    das ist sehr nett von Ihnen — вы очень любезны; это очень мило с вашей стороны
    das kann ja nett werden! — ирон. это уж слишком!; этого ещё не хватало!
    nett zu j-m sein — быть любезным с кем-л.; быть внимательным к кому-л.; проявлять внимание к кому-л.
    2. adv II adv диал.
    ich war nett angekommen... — только я приехал...; не успел я приехать..

    БНРС > nett

  • 10 Pflanze

    / фам. "фрукт", штучка, личность
    eine merkwürdige, unangenehme Pflanze странная, неприятная личность
    eine kesse Pflanze человек с задором
    eine nette Pflanze славная (женщина, девушка)
    eine frühreife Pflanze из молодых да ранняя
    verdorbene Pflanze оторви да брось
    eine echte Berliner Pflanze она берлинской закваски (энергичная, находчивая). Unsere Neue war eine echte Berliner Pflanze. Aufgeweckt, lebenslustig, schlagfertig.
    Jeder kennt Minna Schulze aus der Artilleristenstraße, echte Berliner Pflanze im allerbesten Sinn, Herz mit Schnauze.
    Peter ist aber 'ne Pflanze! Du weißt nicht, wie du am besten mit ihm umgehen sollst.
    Und was sind das für Pflanzen, ich bitte euch? Lauter Kinder von Fabrikarbeitern sind es! (E. Weber)

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pflanze

  • 11 nett

    nett I a милови́дный; ми́лый, сла́вный; симпати́чный; прия́тный; любе́зный
    du bist mir ja ein netter Bursche [Kunde]!, du bist mir ja ein nettes Früchtchen! иро́н. хоро́ш гусь!
    eine nette Gesellschaft, das muß ich sagen! иро́н. не́чего сказа́ть, хоро́шая [прия́тная] компа́ния!
    ein netter Kerl хоро́ший па́рень, симпати́чный (молодо́й) челове́к, симпатя́га (разг.)
    das sind ja nette Zustände! иро́н. ну и порядки! [порядочки!], ну и дела́!
    ganz nett (совсе́м) непло́хо; о́чень ми́ло
    ach [nein], wie nett! ах, как ми́ло!
    seien Sie so nett, bringen Sie mir bitte das Buch! бу́дьте добры́ [так любе́зны], принеси́те мне, пожа́луйста, кни́гу!
    das ist sehr nett von Ihnen вы о́чень любе́зны; э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́
    das war aber nicht nett von ihm он поступи́л некраси́во [нехорошо́]; с его́ стороны́ э́то бы́ло нехорошо́
    das kann ja nett werden! иро́н. э́то уж сли́шком!; э́того ещё́ не хвата́ло!
    nett zu j-m sein быть любе́зным с кем-л.; быть внима́тельным к кому́-л.; проявля́ть внима́ние к кому́-л.
    nett II adv ми́ло, сла́вно; симпати́чно, прия́тно; любе́зно
    nett III adv диал. то́лько что; ich war nett angekommen... то́лько я прие́хал...; не успе́л я прие́хать...

    Allgemeines Lexikon > nett

  • 12 Verwunderung / Удивление

    • Реплики удивления, связанные с событиями, а также действиями, высказываниями собеседника или третьих лиц. Употребляются без ограничений.

    Ich wundere mich (sehr), dass... / Ich bin verwundert, dass... — Я (очень) удивлён, что...

    Es verwundert / überrascht mich, dass... — Меня удивляет, что...

    Das erstaunt/verwundert mich. — Это меня удивляет.

    Da kann man nur staunen. — Остаётся только удивляться.

    (Das ist) erstaunlich/komisch. — (Это) удивительно/странно.

    Ich wundere mich über ihren Leichtsinn. — Я удивляюсь её легкомыслию.

    Ich bin über sein Verhalten (sehr/äußerst/höchst) erstaunt. — Я (очень/весьма/в высшей степени) удивлён его поведением.

    • Подчёркнуто эмоциональные реплики и возгласы удивления, связанные с событиями, а также действиями собеседника или третьих лиц. Употребляются в неофициальном общении.

    Ich bin sprachlos! / Ich finde keine Worte (dafür)! — У меня нет слов! / Я не нахожу слов!

    Das ist (ja) nicht zu fassen! / Ich kann es einfach nicht fassen! — (Это) непостижимо! / Это просто не укладывается у меня в голове!

    Das ist doch nicht zu fassen/zu glauben! — Это просто непостижимо/невероятно! / Этому невозможно поверить!

    Ich werd’ nicht mehr! umg. / Ich bin ganz platt! umg. / Ich sehe nicht mehr durch! umg. — Я просто обалдел! фам. / Не понял! / Не возьму в толк!

    • Реакция на какое-л. событие, происшествие, а также на чей-л. успех. Употребляется в неофициальном общении.

    Erstaunlich! — Удивительно! / Поразительно!

    • Реакция на неожиданную встречу с кем-л., на радостное сообщение, известие о чём-л.. Употребляется в неофициальном общении. Возможно ироничное употребление.
    • Реакция на неприятную неожиданность, неприятное известие. Реплики употребляются в неофициальном общении.

    Das ist ja eine nette/schöne / Bescherung! umg. / Da hast du die Bescherung! umg. — Ничего себе сюрприз! разг. / Вот так сюрприз! / Вот те(бе) раз/на! разг. / Вот это да! разг.

    • Реплики удивления; могут выражать и сомнение. Употребляются в неофициальном общении.

    Tatsächlich? / Wirklich? — В самом деле? / Правда? / Неужели?

    • Реакция на неожиданную встречу, радостное или печальное сообщение, известие. Реплики могут выражать и сомнение. Употребляются в неофициальном общении.

    Ist denn das möglich! / Nicht möglich! / Ist es (denn) die Möglichkeit! / Ist denn das die Möglichkeit! — (Да) не может быть! / Быть этого не может! / Да что ты/вы? разг.

    Das darf/kann doch nicht wahr sein! umg. — Не может быть! / Быть этого не может!

    • Реакция на неожиданное событие, сообщение, действие. Реплики могут выражать признание чьих-л. достижений, а также порицание необдуманных действий, поступков. Употребляются в неофициальном общении. При выражении порицания употребляются по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

    (Es ist) kaum zu glauben! — Невероятно! / Просто не верится!

    Ich traue meinen Augen/ Ohren nicht! — Я не верю своим глазам/ушам!

    Das gibt’s doch nicht! — Подумать только!

    • Реплики, выражающие неприятное удивление. Употребляются в неофициальном общении в кругу знакомых, друзей.

    Da haben wir’s! / Da hast du es! umg. / Da haben wir den Salat! salopp — Вот те(бе) на/раз! разг. / Вот так сюрприз/история! разг.

    • Реакция на неожиданное событие или высказывания собеседника, содержащие неожиданную информацию. Употребляется в неофициальном общении в кругу знакомых, друзей.

    Nein, so was! umg. / Ach nein! umg. — Да нет, не может быть! / Ну и дела! разг. / Да ну? разг. / Да что ты? разг.

    Ach so! / Ach so was! umg. / Ach was! umg. — Да неужели? / Ну надо же! разг.

    • Идиоматичные реплики, выражающие высшую степень удивления, изумления. Употребляются в неофициальном общении в кругу лиц с равным социальным статусом. Могут звучать грубо.

    Ich habe Bauklötze(r) gestaunt, als ich das hörte! salopp — У меня челюсть отвисла, когда я это услышал! фам.

    Ich bin (ganz) von den Socken! salopp — Я (совершенно/просто) обалдел! фам.

    Ich glaub’, mein Schwein pfeift! salopp / Ich dachte, mich kratzt/laust der Affe! salopp / Mir blieb die Spucke weg! salopp — Я так и остолбенел/обомлел! / У меня глаза на лоб полезли! фам.

    • Реплики, выражающие удивление, одновременно с признанием или порицанием. Употребляются в неофициальном общении.

    Was es nicht alles gibt auf dieser Welt! umg. — Чего только не бывает (на свете)! / Бывает же такое! / Ну и дела! разг.

    Sachen gibt’s! umg. — Ну и чудеса! разг.

    • Реакция на неожиданное известие, сообщение. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.
    • Идиоматичные возгласы, выражающие (как приятное, так и неприятное) удивление. Употребляются преимущественно женщинами в неофициальном общении в кругу знакомых, друзей. Последняя реплика употребляется большей частью пожилыми людьми.

    Ach, du liebe Zeit! umg. / Ach, du lieber Gott! umg. / Ach, du meine Güte! umg. — Бог ты мой! разг. / О, господи! разг. / Батюшки мои! разг. / Вот те(бе) на/раз! разг.

    Ach, du grüne Neune! umg. — Боже мой! / Бог ты мой! разг.

    Ach, du heiliger Strohsack! salopp — Мать честная! фам.

    • Идиоматичные реплики, выражающие высшую степень удивления, изумления. Употребляются в неофициальном общении.

    Ich bin fast aus den Latschen gekippt. salopp — Я чуть в осадок не выпал. фам.

    •

    —Ich möchte nicht länger in diesem Betrieb arbeiten. Ich werde morgen kündigen. —Kündigen? Das darf doch nicht wahr sein! —Doch, glauben Sie es nur! —Aber wieso denn? Ich kann es nicht fassen. — — Я не хочу больше работать на этом предприятии. Завтра же увольняюсь! — Увольняешься? Не может быть! — Да нет, в самом деле! — Но почему же? Не могу понять!

    —Ich wundere mich sehr, dass Martin die Wohnung nicht nehmen will. Stimmt das wirklich? —Ja, es überrascht mich auch. Ich verstehe das auch nicht. — —Я очень удивлён, что Мартин отказывается от этой квартиры. Это действительно так? —Да. Для меня это тоже неожиданность. И я не могу этого понять!

    —Ich kann doch nicht am Sonntag mitkommen. —Wieso denn auf einmal nicht? —Meine Schwester kommt zu Besuch. — —Я всё-таки не смогу пойти с вами в воскресенье. — Почему это вдруг? — Приезжает моя сестра.

    —Ich bin sprachlos, dass du die Fahrprüfung bestanden hast. —Du hast es mir also nicht zugetraut? —Nein, ich bin wirklich überrascht. — —Ты сдал экзамен по вождению?! У меня нет слов! —Значит, ты думал, что я провалюсь? —Нет, в самом деле, я действительно удивлён.

    —Ach, du meine Güte! Wie siehst du denn aus? —Ich hatte keinen Schirm mit, und es gießt in Strömen. —Tatsächlich? Das ist eine schöne Bescherung! — — Боже мой! На кого же ты похож! —У меня не было зонта, а на улице льёт как из ведра. —Правда? Вот так неожиданность!

    —Da bin ich! —Es überrascht mich, dass du kommst. Ich dachte, du wärst in Frankfurt. — — Это я! —Я удивлён, что ты пришёл. Я думал, ты во Франкфурте.

    — Ich habe die Uni gewechselt. — Das wundert mich aber. — —Я перевёлся в другой университет. — Ну ты даёшь!

    — Mein Auto ist gestohlen worden. — Das ist ja nicht zu fassen! — — У меня угнали машину. — Непостижимо!

    — Ich bin heute mit einem Mercedes zur Uni gefahren. — Da bin ich aber platt! Wo hast du denn den her? — —Я приехал сегодня в университет на «Мерседесе». — Я молчу! Откуда он у тебя?

    — Ich habe im Lotto gewonnen. — Was?! Ich werd’ nicht mehr! Wie viel denn? — — Я выиграл в лотерею. — Что-о? Вот это да! Сколько же?`

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Verwunderung / Удивление

  • 13 Pflanze

    f =, -n
    ••
    eine nette ( schone) Pflanze! — разг. хорош гусь!, ну и фрукт!
    eine Berliner Pflanze! — разг. она берлинской закваски! (об энергичной, находчивой девушке)

    БНРС > Pflanze

  • 14 Zugabe

    f =, -n
    du bist mir ja eine nette Zugabe! ≈ шутл. прилип ты ко мне как банный лист!
    2) премия; (бесплатное) приложение
    als Zugabe sang er... — на бис он исполнил...
    4) тех. припуск ( на обработку)
    6) тех. подача

    БНРС > Zugabe

  • 15 Pflanze

    Pflanze f =, -n расте́ние
    eine nette [schöne] Pflanze ! разг. хоро́ш гусь!, ну и фрукт!
    eine Berliner Pflanze! разг. она́ берли́нской заква́ски! (об энерги́чной, нахо́дчивой де́вушке)

    Allgemeines Lexikon > Pflanze

  • 16 Zugabe

    Zugabe f =, -n прида́ча; дове́сок, приба́вка; доба́вочное блю́до; du bist mir ja eine nette Zugabe! шутл. прили́п ты ко мне как ба́нный лист!
    Zugabe f =, -n пре́мия; (беспла́тное) приложе́ние
    Zugabe f =, -n исполне́ние на бис (в теа́тре); eine Zugabe verlangen вызыва́ть на бис; als Zugabe sang er... на бис он испо́лнил...
    Zugabe f =, -n тех. при́пуск (на обрабо́тку)
    Zugabe f =, -n тех. доба́вка; приса́дка
    Zugabe f =, -n тех. пода́ча

    Allgemeines Lexikon > Zugabe

  • 17 nett

    прил.
    1) общ. вежливый, любезно, любезный, мило, приятно, приятный, симпатично, симпатичный, славно, славный, милый, миловидный
    2) разг. большой, значительный, круглый (Heute bezieht er eine nette Rente; Der Wagen hat ihm ein nettes Sümmchen gekostet.)
    3) диал. только что

    Универсальный немецко-русский словарь > nett

  • 18 Sippschaft/

    1. б.ч. неодобр, родня, родичи. Seine ganze Sippschaft war eingeladen.
    Sie bringt wieder ihre gesamte Sippschaft mit.
    Geh weg mit der Sippschaft! Mit deiner Familie will ich nichts zu tun haben.
    2. подонки, шпана, банда. Die Sippschaft da macht aber viel Krach. Es sind lauter Halbstarke mit Kofferradios.
    Mit dieser ganzen Sippschaft von Gaunern und Betrügern möchte ich lieber nichts zu tun haben.
    Das ist ja eine "nette" ["feine", "noble"] Sippschaft!
    Diese ganze Sippschaft kann mir gestohleH bleiben^

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sippschaft/

  • 19 nett

    милый; симпатичный, славный, приятный, любезный; миловидный, хорошенький

    sei so nett... — будь так добр [так любезен]...

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > nett

  • 20 son

    (стяжение: so ein, so eine, solch eine) какой
    такой. Son Kerl! Sone nette Person [sone Schlamperei, Gemeinheit]!
    Sie hat sone nette Art zu lachen.
    Son altes Haus!
    Sone lauten Gäste lade ich mir nicht mehr ein.
    Mit sonen Leuten werden wir noch fertig.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > son

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Nette (Mittelrhein) — Nette Die Nette in MayenVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten …   Deutsch Wikipedia

  • nette Toilette — Hinweis auf eine „nette Toilette“ mit Angabe der vorhandenen Ausstattung. Als nette Toilette wird eine von Händlern oder Gastronomen zur kostenlosen öffentlichen Nutzung bereitgestellte Toilette bezeichnet. Dafür erhalten diese von der örtlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Nette — bezeichnet folgende Fließgewässer: Nette (Alme), ein Nebenfluss der Alme in Nordrhein Westfalen Nette (Hase), ein Nebenfluss der Hase bei Osnabrück Nette (Innerste), ein Nebenfluss der Innerste am Harz Nette (Lenne), ein Nebenfluss der Lenne bei… …   Deutsch Wikipedia

  • Nette (Innerste) — Nette Nette bei HenneckenrodeVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fl …   Deutsch Wikipedia

  • Nette (Hase) — Nette Nackte Mühle (Gründung 1235[1]) an der Nette im Osnabrücker Ortsteil …   Deutsch Wikipedia

  • Eine schrecklich nette Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine schrecklich nette Familie Originaltitel Married… with Children …   Deutsch Wikipedia

  • Eiersalat - Eine Frau geht seinen Weg — ist ein 1999 im Verlag Kiepenheuer Witsch veröffentlichter Roman (ISBN 3 462 02815 4) des Mülheimer Entertainers Helge Schneider. Das Buch ist als Persiflage auf Frauenromane sowie die weibliche Emanzipation zu betrachten. Als Autorenangabe… …   Deutsch Wikipedia

  • Dortmund-Nette — Stadt Dortmund Koordinaten: 51° 34′& …   Deutsch Wikipedia

  • Der nette Mann — Studioalbum von Böhse Onkelz Veröffentlichung 1984 Label Rock O Rama Records …   Deutsch Wikipedia

  • Der Nette Mann — Böhse Onkelz – Der nette Mann Veröffentlichung 1984 Label Rock O Rama Records Format(e) LP Genre(s) Oi!, Ska, Hardrock Anzahl der Titel 14 …   Deutsch Wikipedia

  • Midi:Nette — Mana Geburtstag: 19. März Geburtsort: Hiroshima, Japan Nationalität: japanisch Label: Midi:Nette aktuelles Projekt Moi dix Mois Instrument …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»